About us Home FAQ
HISTORICAL SOCIETY OF JEWS FROM EGYPT
 
 
 
 
  
 
search HSJE site or the web  
 
   
 
 










































 

The Awakening of the Jewish World

 

يقظة العالم اليهودى

Written by: Elie Levy Abou Asal

 

 بقلم إيلى ليفى أبو عسل

Published in Cairo, Egypt  1934

 

 نشر فى القاهرة - مصر 1934

 

Provided and commented by Abe Mourad - Sydney, Australia

عرض وتعليق: ابراهيم مراد باروخ مراد  - سيدنى - استراليا

 

After years of neglect and deferral, I decided that it was time to make some order in my library. I discovered this yellowish almost worn out book, as you will see from some of the scanned pages.  Written in perfect literary Arabic; the book was published in 1934 during the reign of King Fouad when Farouk was the 13 years old crown prince. I started to examine the contents of the book, and was astounded as I will briefly go through some of its contents.

 

Who was Elie Levy Abou Asal? Why wasn’t he mentioned in any of the Egyptian Jewish publications? Why was the book written in Arabic? I believe that Abou Asal didn’t write the book for the Egyptian Jewish readers, as he undoubtedly knew that the majority of the Egyptian Jews regrettably chose not to educate themselves in Arabic.  The book was therefore written with the objective to send a message to the educated Egyptian and Arab readers across the Middle-East.

 

The purpose of this page is not to recite the contents of the book, but to display the guts of the writer and his courage to write in Egypt about the aspiration of the Jews for “A homeland for the Jewish people in Palestine”. Abou Asal was well aware of the risks involved nevertheless he was advocating the need for a homeland for the Jewish people. He believed in the tolerance and hospitality of the Arab people, and cited in many of the contents, how the Jews formed an integral element in the Orient.

 

Abou Asal dedicated the book to “The greatest Jew ‘Yousef Aslan Qattawi Pasha’ the president of the Israelite Community in Egypt and the former Minister of Finance. The book contained extensive photos of Jewish celebrities like Theodore Hertzel, the great struggler المجاهد الكبير Haim Weitzman, Yousef Mosseri etc….

I will confine my comments this time by publishing some of the photos and pages from that rare historic book.

 

Abe Mourad

بعد سنوات من الإهمال والتأجيل منذ هجرتى إلى استراليا قررت أنه قد آن

الأوان لكى أقوم بتنظيم مكتبتي والكتب التى حملتها معي من مصر

وأثناء عملية التنظيم أندهشت عندما لاحظت بين الكتب المتناثرة كتاب صفحاته أصبحت صفراء من قدمها, كما ستلاحظ من الصور المرفقة

الكتاب مكتوب بأسلوب عربى سليم وقد تمً طبعه في مصر سنة 1934 فى عهد جلالة الملك فؤاد الأول عندما كان نجله الأميرفاروق يناهز الثالثة عشر من عمره 

ابتدأت بتصفح مضمون الكتاب وعندها فوجئت بمحتويات الكتاب

من هو الكاتب أيلى ليفى أبو عسل؟ لماذا لم يذكر شئ عنه فى أي من نشرات اليهود المصريين؟ لماذا كتب الكتاب بالًلغة العربية؟

 أعتقد أن أبو عسل لم يوجه كتابه إلى اليهود المصريين لأن أغلبية اليهود المقيمين فى مصر للأسف لم يدرسوا اللغة العربية دراسة كافية لكى يستوعبوا موضوع الكتاب. لذلك استنتجت أن الكتاب موجه ويستهدف القراًء المصريين والعرب المثقفين فى الشرق الأوسط

 والغرض من تعليقي على هذا الكتاب هو ليس سرد محتوياته ولكن لكى أبين شجاعة الكاتب وجراءته بأن يكتب في مصر عن آمال وطموح اليهود في أن يكون لهم وطن جنباً إلى جنب مع العرب في ألأراضى المقدسة.

 لقد كان أبو عسل يدرك تمام الإدرك بمهابة ودقة موقفه والمجازفة النى اتخذها عند كتابته هذا الكتاب ومع هذا فقد دعى فى كتابه إلى حاجة اليهود لإنشاء وطن قومى لهم. وكان يؤمن إيماناً صادقاً في موافقة وترحيب العرب فى هذا الشأن. وقد ذكر الكاتب في كتابه كيف أن اليهود يُكَونون جزءً لا يتجزأ في منطقة الشرق الأوسط

 وقد أهدى أبو عسل كتابه إلى صاحب السعادة يوسف أصلان قطاوى باشا رئيس الطائفة اليهودية فى مصر و وزيرالمالية السابق

الكتاب يحتوى على عدة صور لمشاهير اليهود مثل تيودور هرتزل المجاهد الكبير وحييم ويزمان ويوسف موصيرى وغيرهم من المشاهير

 وسأكتفي في الوقت الحاضر بنشر بعض الصور المنشورة فى الكتاب

 اعداد

ابراهيم مراد باروخ مراد يوسف مردخ

 

 

Title of the book  & the name of the author

Title of the book  & the name of the author

King Fouad the First

 

His Majesty King Fuad

Elie Levy Abu Asaal

 

مؤلف الكتاب: إيلي ليفى أبو عسل

The Author: Elie Levy Abu Assal

 

The greatest and meritorious Jew 

His Excellency

Yousef Aslan Cataoui Pacha

President of the Israelite Community in Egypt

And former Minister of Finance


My book is dedicated to your Excellency

And with your Honorable Name, I seek  

inspiration and comfort

Elie Levy Abou Asal

 

 

 

Joseph Aslan Catawai Pasha

 

His Excellence Yousef Aslan Catawi Pacha

Theodor Herzel

 

 

 Theodor Herzel 

Haiim Weisman

 

 

Haiim Weisman 

 

 

 

 

الصور المنشورة أعلاه من كتاب:

 يقظة العالم اليهودى

  1934

 تأليف

ايلى ليفى أبو عسل

 

The picture shown above are taken from

The book

The awakening of the Jewish world

1934

By

Elie Levy Abou Asal

 

Arranged and prepared by: Abe Mourad - January 2008

اعداد وترتيب: ابراهيم مراد باروخ مراد يوسف مردخ - يناير 2008

 

 

 

 

 


Museums
Newsletter Sign Up
For more information send mail to  webmaster@hsje.org with questions or comments about this web site.  
Copyright © .  Historical Society of Jews From Egypt