Le quotidien égyptien Al"Akhbar: "Merci à Hitler."
Par James Mortimer, Associated Press
Traduit de l'anglais par Michel Kroll spécialement pour Reponses-Israel
Le Caire -- Pour un journaliste de la presse égyptienne, les identités de ceux qui ont perpétré l'attentat du 11 Septembre sont évidents. Et ce n'est pas Osama Ben Laden et son réseau armé Al-Quaida.
Gamal Ali Zahran écrit dans un journal réputé d'Égypte, Al-Ahram : " Les Juifs et les services secrets isréliens sont derrière cet attentat horrible", sans apporter aucune preuve.
Zahran, qui enseigne la politique à l'Université du Canal de Suez, répéte une rumeur, qui a circulé parmi les Arabes depuis que les terroristes ont fait abattre les avions dans les tours du World Trade Center et du Pentagone.
Il a affirmé que plusieurs milliers de Juifs travaillaient habituellement au World Trade Center, mais qu'aucun Juif n'y a été travailler le 11 septembre, et qu'aucun Juif n'a été tué ce jour. En réalité, beaucoup de Juifs ont été tués le 11 Septembre, y compris quatre israéliens. Zahran a refusé de commenter ses propos à l'Associated Press.
L'article de Zahran n'était qu'un parmi bien d'autres dans les centaines publiés sur ce ton dans la presse égyptienne depuis que le conflit israélo-palestinien a commencé en septembre 2000.
L'embassade d'Israël s'est plainte de nombreuses fois au sujet d'articles de cette teneur. Avant de partir, l'an dernier, l'ambassadeur Zvi Mazel a dit que la presse égyptienne était en train de semer la haine pour les cinquante prochaines années.
Le président Hosni Mubarak affirme qu'il ne peut pas contrôler la presse. Cependant, son gouvernement finance les éditeurs des trois des plus grands quotidiens: "Al- Abram", "Al-Akhbar" et Al-Gomhuria et en possède les imprimeries.
L'Égypte a été le premier pays arabe à faire la paix avec Israël et a respecté le traité de 1979 en dépit des différents palestino-israéliens et des blâmes proférés contre Israël.
Mais beaucoup d'Égyptiens opposent la normalisation, c'est-à-dire établir des liens culturels et d'affaires aux relations politiques.
Le Gouvernement, en laissant diffuser des propos antisémites dans les média, apaise des frustrations qui, sinon, auraient été dirigées contre son autorité.
Al-Akhbar a publié un des tracts anti-sémites les plus virulents, sous le titre: merci à Hitler.
"Merci à Hitler d'avoir vengé par avance les Palestiniens des plus vils criminels de la planète; Blâmons cependant Hitler parce que sa revanche n'était pas assez forte", c'est ce qu'a écrit Ahmed Ragab le printemps dernier.
Des groupes juifs ont cité l'article dans une page de publicité prise dans des journaux occidentaux. Le Congrès a demandé au secrétaire d'État, Colin Powell, pourquoi le gouvernement finançait des journaux qui faisaient l'apologie d'Hitler et incitaient à la violence contre les Juifs et Israël.
Ragab a refusé d'être intervievé, mais son éditeur, Galal Dewidar dit que l'article n'encensait pas Hitler mais faisait honte à Israël pour les centaines de victimes palestiniennes tuées au combat.
Galal Devidar explique: "Vous ne devez pas prendre l'article à la lettre. Vous devez en prendre l'esprit; Ragab a voulu dire que qu'on doit dire à Israël d'arrêter."
Mais pourquoi la colère n'est-elle pas dirigée directement contre le gouvernement israélien plutôt que contre les Juifs du monde entier?
Un éditeur qui fait cette distinction est Hani Shukrallah, l' éditeur de l'hebdomadaire Al-Ahram un petit frère du Al-Ahram quotidien.
Shukrallah décrit la rhéthorique antisémite comme du populisme vulgaire, mais dit qu'elle renforce la compréhension bienveillante des égyptiens envers les palestiniens.
"Nous voyons nos frères se faire tuer et assassiner et nous ne pouvons rien faire" dit Rahmallah.
Un professeur de journalisme à l'Université américaine du Caire, Abdullah Schleifer, dit que, s'il y avait la paix entre les Israéliens et les Palestiniens, tous ces articles disparaîtraient, purement et simplement.
© The Associated Press, 7 février 2002.
Distribué by MidEastTruth
http://www.MidEastTruth.com
|
